Culturally Progressive

A Facebook friend who’d moved to the U.S. from St. Petersburg in his thirties recently posted a frustrated status update in which he complained about a younger writer. This writer had immigrated from Russia as a child, and now wrote an overwrought (in my friend’s opinion) essay about her conflicted identity. His basic point was that since she’d grown up in America, she was essentially American. Her memories of the old country were childish and vague or, perhaps, even second-hand, based on photographs and stories. Not only did she speak English without an accent, she was more comfortable expressing herself in English than in her first language. The only experience of adulthood she’d had was an American experience. Most importantly, Americans didn’t perceive her as “other.” Because of this, my friend said, her identity issues, if not entirely made up for the sake of her readers, were greatly exaggerated. She didn’t face the daily oppression of being treated like a foreigner, of having to distinguish herself from a stereotype that rose like a wall in people’s minds whenever they heard accented speech. She didn’t experience the difficulty of navigating around cultural knowledge gaps that persisted in older immigrants long after they mastered the vernacular of everyday life. So why, my friend wondered, why was she being such drama queen about the difficulty of her bifurcated identity? My friend found it unseemly. Nabokov, he argued, had never made a peep about his identity troubles.

Above quote from Anya Ulinich, in her introduction to Karolina Waclawiak’s novel How to Get Into the Twin Palms (bolding my own).

If her friend is right, I guess I should just stop writing. All my stuff is about complicated identities, but as an American-born daughter of Soviet immigrants, I suppose I have no real reasons to feel such complications. LOL.