“A stone thrown into a silent lake
is—the sound of your name.
The light click of hooves at night
—your name.
Your name at my temple
—shrill click of a cocked gun.”

— Marina Tsvetaeva, from “Poems for Blok, 1,” translated by Ilya Kaminsky and Jean Valentine (via Russian Literature via proustitute)
For translators out there, consider entering the 2012 Marina Tsvetaeva Compass Translation Competition (winner gets $300 and publication).
Advertisements